1
00:00:43,398 --> 00:00:47,318
CORAZÓN SANGRIENTO

2
00:00:47,402 --> 00:00:50,321
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES

3
00:02:25,625 --> 00:02:28,336
¡Envíe a este traidor al Tribunal Estatal!

4
00:02:32,215 --> 00:02:33,341
¡Detener!

5
00:02:36,552 --> 00:02:37,887
No al Tribunal Estatal.

6
00:02:40,390 --> 00:02:42,183
Enciérrenlo en la Prisión Interna.

7
00:02:42,850 --> 00:02:44,018
Yo...

8
00:02:46,562 --> 00:02:48,439
responsabilizarlo en el futuro.

9
00:02:49,691 --> 00:02:50,900
Sí, Su Alteza.

10
00:02:51,484 --> 00:02:52,777
¡Llévatelo!

11
00:03:09,544 --> 00:03:12,088
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 14

12
00:03:14,507 --> 00:03:16,384
¿Los sujetos fueron decapitados?

13
00:03:16,884 --> 00:03:18,803
El concejal Park no permitirá que eso suceda.

14
00:03:19,429 --> 00:03:20,888
Eso es lo que me parece aún más raro.

15
00:03:20,972 --> 00:03:23,099
El concejal intentó tomar
la vida de la reina viuda

16
00:03:23,182 --> 00:03:25,018
y fue internado en la Prisión Interna.

17
00:03:26,269 --> 00:03:29,564
El concejal Park no puede ser tan tonto.

18
00:03:30,231 --> 00:03:32,567
Pero parece ser cierto.

19
00:03:33,735 --> 00:03:34,736
esto es

20
00:03:35,945 --> 00:03:37,322
simplemente tiranía.

21
00:03:37,989 --> 00:03:39,449
¿Qué hizo el Consejo de Estado?

22
00:03:40,033 --> 00:03:42,493
¿Qué pasa con las Tres Oficinas?
¿La Familia Real y los eruditos?

23
00:03:42,577 --> 00:03:44,537
Usaron la ley, las causas,
y honor para los padres

24
00:03:44,620 --> 00:03:46,622
para impedirme hacer cualquier movimiento.

25
00:03:46,706 --> 00:03:48,082
¿Por qué guardan silencio ahora?

26
00:03:52,253 --> 00:03:53,463
Su Majestad.

27
00:03:55,214 --> 00:03:57,175
Tengo otra noticia.

28
00:04:42,470 --> 00:04:43,888
Por favor no te muevas.

29
00:04:45,556 --> 00:04:47,266
Deberías tener cuidado ahora mismo.

30
00:04:50,561 --> 00:04:52,105
¿Has oído?

31
00:04:52,188 --> 00:04:53,356
Escuché…

32
00:04:55,817 --> 00:04:57,068
estás embarazada.

33
00:04:58,611 --> 00:04:59,946
Sí, Su Majestad.

34
00:05:05,535 --> 00:05:06,953
Lo lamento.

35
00:05:07,036 --> 00:05:10,748
Te hice pasar por tantos problemas
aunque estuvieras embarazada.

36
00:05:12,750 --> 00:05:14,085
nunca lo haré

37
00:05:14,710 --> 00:05:16,712
dejarte en paz otra vez.

38
00:05:18,589 --> 00:05:19,799
Ttongeum…

39
00:05:21,217 --> 00:05:22,468
murió.

40
00:05:23,719 --> 00:05:25,721
ella murio en mi lugar

41
00:05:26,305 --> 00:05:28,391
en manos de aquellos
quien intentó matarme.

42
00:05:32,061 --> 00:05:33,980
La reina viuda es una tirana.

43
00:05:34,063 --> 00:05:35,314
Un opresor.

44
00:05:36,399 --> 00:05:38,651
Ella no puede seguir así.

45
00:05:38,734 --> 00:05:40,319
Puede que sea deshonrar a tu madre,

46
00:05:41,529 --> 00:05:45,658
pero debes hacer esto
para nuestro pueblo y la Familia Real.

47
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
No tienes tiempo que perder.

48
00:05:50,997 --> 00:05:52,373
Si su tiranía se prolonga,

49
00:05:52,790 --> 00:05:55,585
no lo sabemos
cuánto sufrirá nuestro pueblo.

50
00:05:55,668 --> 00:05:57,420
La reina viuda debe ser

51
00:05:58,588 --> 00:05:59,881
depuesto lo antes posible.

52
00:06:38,377 --> 00:06:40,296
Ella aniquiló a un buen número de súbditos.

53
00:06:40,880 --> 00:06:43,216
sin cuestionarlos ni una sola vez.

54
00:06:43,299 --> 00:06:45,426
Incluso el Concejal Park es
encerrado en la Cárcel Interna.

55
00:06:46,010 --> 00:06:48,429
esa es la prisión
para eunucos y damas de la corte.

56
00:06:48,888 --> 00:06:49,847
Haz la vista gorda ante ello,

57
00:06:50,848 --> 00:06:52,808
si deseas vivir.

58
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
parque inspector
de la Oficina del Inspector General.

59
00:06:56,145 --> 00:06:56,979
Por favor déjame entrar.

60
00:07:03,236 --> 00:07:04,654
hay un rumor

61
00:07:04,737 --> 00:07:07,281
que el Concejal Park es
recluido en el Penal Interno.

62
00:07:07,365 --> 00:07:08,491
Sabes

63
00:07:09,325 --> 00:07:11,077
algo sobre esto?

64
00:07:19,627 --> 00:07:21,337
Por favor, perdónelo, Alteza.

65
00:07:22,004 --> 00:07:25,424
mi señor no tiene
nada que ver con esta rebelión.

66
00:07:25,508 --> 00:07:26,676
Y se dice que

67
00:07:27,635 --> 00:07:29,762
se atrevió a quitarte la vida,

68
00:07:30,596 --> 00:07:32,265
pero sólo lo están incriminando.

69
00:07:38,771 --> 00:07:40,481
¿Me estás pidiendo que lo perdone?

70
00:07:41,983 --> 00:07:43,776
lo que me hace querer matarlo aún más.

71
00:07:44,402 --> 00:07:45,528
yo lo haré

72
00:07:46,571 --> 00:07:47,989
cortame la lengua

73
00:07:49,323 --> 00:07:51,200
desde que se atrevió a desafiarte.

74
00:07:51,617 --> 00:07:53,244
Si me pides la cabeza,

75
00:07:53,911 --> 00:07:55,538
Te lo daré.

76
00:07:56,122 --> 00:07:58,416
¿Y cómo debo usar esa cosa repugnante?

77
00:08:05,131 --> 00:08:06,799
Mantén tus ojos en todo

78
00:08:06,882 --> 00:08:08,593
con el mismo vigor
cuando me humillaste.

79
00:08:09,176 --> 00:08:11,762
Tu lengua, tu cabeza,

80
00:08:11,846 --> 00:08:14,181
y tu vida como esposa
del consejero de estado de izquierda.

81
00:08:38,623 --> 00:08:41,334
Madre, vámonos.

82
00:08:55,514 --> 00:08:56,766
Ve a conocer a tu padre.

83
00:08:56,849 --> 00:08:59,060
La Cárcel Interna no permite
visitantes privados.

84
00:08:59,143 --> 00:09:00,728
Encontraré una manera para ti.

85
00:09:01,479 --> 00:09:04,899
Pregúntale a tu padre qué está haciendo.

86
00:09:08,110 --> 00:09:09,153
lo haré

87
00:09:10,446 --> 00:09:11,822
como él pregunta.

88
00:09:20,039 --> 00:09:21,415
TRAIDOR

89
00:09:21,499 --> 00:09:23,334
NO KYUNGMOON

90
00:09:23,417 --> 00:09:27,046
Anunciando que en estos tiempos actuales

91
00:09:28,923 --> 00:09:31,133
Es lo mismo que decir que lo eres.

92
00:09:39,684 --> 00:09:40,601
Mi señor.

93
00:09:41,769 --> 00:09:43,688
Me convertí en un espectador de la matanza

94
00:09:44,730 --> 00:09:46,857
aunque yo estaba a cargo
de la seguridad del palacio.

95
00:09:47,692 --> 00:09:49,777
Dejé que unos matones tomaran el palacio.

96
00:09:52,196 --> 00:09:53,572
¿No encontraste ningún cuerpo?

97
00:09:53,656 --> 00:09:56,409
No, limpiaron todo.
después de matar a los matones.

98
00:09:56,992 --> 00:09:58,285
No son sólo unos pocos.

99
00:09:59,286 --> 00:10:01,414
Eso significa que la Consorte es
probable que hubiera sobrevivido.

100
00:10:02,415 --> 00:10:04,166
-¿Debería decir que estoy aliviado?
-Mi señor.

101
00:10:04,750 --> 00:10:05,626
Por favor mira.

102
00:10:05,710 --> 00:10:07,420
Esto fue encontrado cerca.

103
00:10:11,090 --> 00:10:13,926
Esta es una etiqueta de madera para un ejército regional.

104
00:10:14,719 --> 00:10:15,845
¿Esto significa

105
00:10:16,637 --> 00:10:18,389
¿Los soldados regionales están cerca del palacio?

106
00:10:50,129 --> 00:10:52,673
¿Te volví a perturbar tu sueño?

107
00:10:53,340 --> 00:10:56,427
pronto lo descubriré
si las damas de la corte están bien.

108
00:10:57,762 --> 00:10:59,889
Te dije que no te preocuparas por eso.

109
00:11:01,807 --> 00:11:02,975
sigo soñando

110
00:11:04,685 --> 00:11:07,772
sobre cómo escupes sangre
y se desplomó ante mí.

111
00:11:10,232 --> 00:11:11,984
Y Ttonggeum, justo antes de su muerte.

112
00:11:14,528 --> 00:11:16,906
sigo diciéndome a mí mismo
que no puedo olvidarme de ella.

113
00:11:18,365 --> 00:11:19,950
Quizás por eso la sigo viendo.

114
00:11:20,993 --> 00:11:23,496
-Regresaremos pronto al palacio.
-Una vez que regresemos,

115
00:11:24,121 --> 00:11:27,249
encontraré el indicado
que intentó envenenarte hasta la muerte.

116
00:11:31,045 --> 00:11:32,755
El que intentó hacerte daño

117
00:11:33,380 --> 00:11:35,174
Podría ser el que está detrás de la Reina Viuda.

118
00:11:36,091 --> 00:11:38,594
esto no es algo
podría haberlo hecho sola.

119
00:11:39,678 --> 00:11:41,180
este es alguien

120
00:11:41,889 --> 00:11:43,849
quien puso al país en el caos al usarla.

121
00:11:45,476 --> 00:11:47,019
A éste no lo perdonaré.

122
00:12:21,095 --> 00:12:22,346
Debo tener…

123
00:12:24,348 --> 00:12:26,141
volverse débil.

124
00:12:27,852 --> 00:12:29,395
tengo más que proteger,

125
00:12:30,062 --> 00:12:33,566
y solo me hace
más impaciente y asustado.

126
00:12:34,608 --> 00:12:36,402
Esta debe ser la razón por la que mi difunto padre

127
00:12:38,237 --> 00:12:39,989
También se encogió de miedo.

128
00:12:41,448 --> 00:12:42,658
finalmente lo entiendo

129
00:12:43,993 --> 00:12:45,077
cómo se sentía.

130
00:12:47,329 --> 00:12:48,539
¿Qué eres?

131
00:12:49,582 --> 00:12:51,208
¿tanto miedo?

132
00:13:13,898 --> 00:13:16,483
tenia miedo
No podría protegerte.

133
00:13:17,985 --> 00:13:19,028
Y ahora,

134
00:13:20,070 --> 00:13:21,739
Me temo que puedo

135
00:13:23,574 --> 00:13:24,742
perderte.

136
00:13:28,245 --> 00:13:30,623
Pasé por dos selecciones.

137
00:13:31,415 --> 00:13:33,500
casarse con un hombre extraño.

138
00:13:34,835 --> 00:13:36,545
Y en ambas ocasiones fue contigo.

139
00:13:37,963 --> 00:13:40,007
Estábamos destinados a serlo.

140
00:13:41,508 --> 00:13:43,886
No podemos separarnos tan fácilmente.

141
00:14:27,054 --> 00:14:28,097
¿Estabas tú?

142
00:14:28,764 --> 00:14:30,975
¿realmente me vas a matar?

143
00:14:32,351 --> 00:14:33,435
Su Alteza.

144
00:14:36,271 --> 00:14:39,650
me apena que
No podría quitarte la vida.

145
00:14:41,193 --> 00:14:43,821
Justo cuando me arrastré hacia abajo
el viejo rey depuesto,

146
00:14:44,613 --> 00:14:46,907
También te arrastraré hacia abajo.

147
00:14:46,991 --> 00:14:49,368
Un sujeto que se rebela una vez es
un vasallo del mérito,

148
00:14:50,786 --> 00:14:52,496
pero dos veces son traidores.

149
00:14:53,497 --> 00:14:55,749
Arrastrando hacia abajo a la reina viuda
mientras estaba en su regencia?

150
00:14:55,833 --> 00:14:56,959
Eso es rebelión.

151
00:14:57,584 --> 00:14:58,669
En ese caso,

152
00:15:00,004 --> 00:15:02,214
Me convertiré en un traidor.

153
00:15:05,759 --> 00:15:07,052
Debes haberlo olvidado

154
00:15:07,136 --> 00:15:09,430
que estabas encerrado
tratando de asesinar a la realeza.

155
00:15:09,930 --> 00:15:12,224
Tu crimen es suficiente para tener
tres generaciones aniquiladas.

156
00:15:12,307 --> 00:15:15,394
En ese caso, puedes castigarme.
según nuestras costumbres.

157
00:15:15,477 --> 00:15:16,979
¡Yo decido cuáles son las costumbres!

158
00:15:17,062 --> 00:15:18,897
Nadie…

159
00:15:20,691 --> 00:15:23,318
está por encima de la aduana.

160
00:15:24,862 --> 00:15:27,322
deberías bajar

161
00:15:28,240 --> 00:15:29,783
antes de que te arrastren hacia abajo.

162
00:15:32,411 --> 00:15:33,912
¿Qué puedes hacer?

163
00:15:35,247 --> 00:15:37,374
Nadie en la Corte Real está de tu lado.

164
00:15:37,458 --> 00:15:39,043
Incluso si mueres aquí,

165
00:15:40,919 --> 00:15:43,005
nadie dará un paso al frente por ti.

166
00:15:43,839 --> 00:15:45,507
Antes de morir,

167
00:15:49,136 --> 00:15:52,681
Haré que lo depongan, Su Alteza.

168
00:16:00,731 --> 00:16:02,107
¿Dónde está el parque Consorte?

169
00:16:04,026 --> 00:16:06,320
¿Está viva o muerta?

170
00:16:06,904 --> 00:16:08,739
¿Alguien la esconde?

171
00:16:09,615 --> 00:16:11,992
Maitreya no ha respondido.

172
00:16:13,160 --> 00:16:14,661
debes tener

173
00:16:15,704 --> 00:16:17,414
Perdiste tu poder.

174
00:16:19,708 --> 00:16:22,461
¿Y dónde está mi mensaje?
de la muerte del Rey?

175
00:16:22,544 --> 00:16:25,422
Continuamente extrañas cosas,

176
00:16:27,633 --> 00:16:30,344
Entonces el jefe de los eunucos tuvo que enviar a alguien.
al palacio independiente.

177
00:16:59,915 --> 00:17:01,625
<i>Si hay un explorador aquí,</i>

178
00:17:01,708 --> 00:17:04,044
significa que la reina viuda es
sospecha de mí.

179
00:17:04,128 --> 00:17:06,713
Dile a Siwol que deje de entrar al palacio.

180
00:17:06,797 --> 00:17:09,383
Necesitamos a alguien
causar problemas con la reina viuda.

181
00:17:10,008 --> 00:17:12,469
No podemos hacer eso sin Siwol.

182
00:17:12,553 --> 00:17:14,138
Tomará algún tiempo

183
00:17:15,264 --> 00:17:16,390
pero es factible.

184
00:17:18,267 --> 00:17:19,393
Kyun.

185
00:17:20,269 --> 00:17:22,187
Vi la cara de ese niño.

186
00:17:23,438 --> 00:17:24,940
Si se lastima,

187
00:17:25,983 --> 00:17:27,276
nunca podré

188
00:17:28,569 --> 00:17:30,529
para olvidar la cara de ese chico.

189
00:17:31,822 --> 00:17:33,657
Y sólo lo vi una vez.

190
00:17:34,491 --> 00:17:36,160
¿Cómo te sentirías?

191
00:17:52,092 --> 00:17:53,719
Si llegaste hasta aquí,

192
00:17:53,802 --> 00:17:56,096
La situación debe ser muy grave.

193
00:17:56,180 --> 00:17:58,140
El concejal Park sabe de usted.

194
00:17:58,807 --> 00:18:00,392
También los eunucos te vigilan,

195
00:18:00,976 --> 00:18:02,728
entonces el eunuco principal es
También sospecha de ti.

196
00:18:03,604 --> 00:18:05,898
Todos los que planté
En el palacio ya ha huido,

197
00:18:06,773 --> 00:18:09,109
entonces no puedo encontrar ningún detalle.

198
00:18:11,945 --> 00:18:13,655
Así que tú también debes marcharte inmediatamente.

199
00:18:19,369 --> 00:18:20,412
Padre.

200
00:18:25,584 --> 00:18:26,418
pensé

201
00:18:27,336 --> 00:18:28,503
después de todo,

202
00:18:31,590 --> 00:18:33,425
me abandonarías.

203
00:18:36,511 --> 00:18:38,180
Ya no me sirves,

204
00:18:38,764 --> 00:18:40,140
Así que claro, te abandonaré.

205
00:19:28,230 --> 00:19:31,525
Ahora le dirá a la reina viuda
que sigo vivo.

206
00:19:33,277 --> 00:19:34,111
Su Majestad.

207
00:19:34,194 --> 00:19:36,154
Envié lejos a Siwol.

208
00:19:36,863 --> 00:19:39,825
Ya debería estar fuera de la ciudad.

209
00:19:43,495 --> 00:19:44,538
Buen trabajo.

210
00:20:13,233 --> 00:20:14,443
<i>Padre, soy yo.</i>

211
00:20:15,694 --> 00:20:17,654
<i>Tengo una última cosa que hacer
antes de irme.</i>

212
00:20:19,364 --> 00:20:20,699
<i>No te preocupes demasiado.</i>

213
00:20:21,950 --> 00:20:23,076
<i>Ya sabes,</i>

214
00:20:24,953 --> 00:20:27,497
<i>Me alegro de tener un padre</i>

215
00:20:28,290 --> 00:20:29,416
<i>Yo también puedo decir eso.</i>

216
00:20:32,336 --> 00:20:34,504
Los que tomaron Consort Park
dejó caer eso.

217
00:20:39,301 --> 00:20:42,220
Si encontraste la evidencia,
primero deberías atrapar a la Consorte.

218
00:20:42,304 --> 00:20:44,348
¿Por qué eres tan lento?

219
00:20:46,224 --> 00:20:47,476
Es una etiqueta del ejército regional.

220
00:20:48,643 --> 00:20:49,478
¿Qué?

221
00:20:49,561 --> 00:20:51,188
No sé de qué región son,

222
00:20:51,271 --> 00:20:52,439
pero esa posición muestra

223
00:20:52,522 --> 00:20:55,525
Los soldados locales bajo el mando de un gobernador son
cerca del palacio.

224
00:20:56,777 --> 00:21:00,280
nunca nos movilizamos
los soldados de un gobernador, entonces...

225
00:21:03,450 --> 00:21:04,701
Si Su Majestad dio una orden,

226
00:21:05,869 --> 00:21:07,454
hubiera sido posible.

227
00:21:07,537 --> 00:21:09,581
¿Por qué me cuentas esto ahora?

228
00:21:11,666 --> 00:21:13,794
¡Cómo se atreve ese asqueroso eunuco!

229
00:21:17,464 --> 00:21:18,423
¡Su Alteza!

230
00:21:19,383 --> 00:21:20,550
¡Su Alteza!

231
00:21:21,176 --> 00:21:22,386
Su Alteza.

232
00:21:23,720 --> 00:21:24,930
Hay malas noticias.

233
00:21:25,013 --> 00:21:26,765
Los que tomaron Consort Park

234
00:21:26,848 --> 00:21:29,518
parecen ser soldados locales
trabajando para un gobernador.

235
00:21:31,395 --> 00:21:33,939
No se lo he dicho a ningún gobernador.
para movilizar a sus soldados últimamente.

236
00:21:34,022 --> 00:21:36,233
¿Por qué están cerca del palacio?

237
00:21:36,316 --> 00:21:37,234
Además de eso,

238
00:21:37,818 --> 00:21:40,070
la ficha de envío de tropas es
todavía dentro de los muros del palacio.

239
00:21:40,946 --> 00:21:42,989
Si Su Majestad firmó la orden,

240
00:21:43,073 --> 00:21:44,783
podría ser posible.

241
00:21:46,410 --> 00:21:47,494
parece

242
00:21:48,328 --> 00:21:50,080
Su Majestad ha despertado.

243
00:21:53,583 --> 00:21:56,503
Hyekang dijo que el rey no vivirá.

244
00:21:57,087 --> 00:21:58,213
Puede extrañar todo lo demás

245
00:21:59,631 --> 00:22:01,800
pero nunca se equivocó en...

246
00:22:16,022 --> 00:22:17,232
el Rey.

247
00:22:18,024 --> 00:22:21,069
¿Acabas de decir que mi tío
¿Se enviará a la provincia de Jeolla?

248
00:22:21,153 --> 00:22:23,155
Eliges enviar a uno de mis pocos familiares.

249
00:22:24,156 --> 00:22:25,740
tan lejos.

250
00:22:25,824 --> 00:22:27,242
Su Majestad tiene

251
00:22:27,325 --> 00:22:30,036
<i>ya lo nombró
como gobernador de la provincia de Jeolla.</i>

252
00:22:31,079 --> 00:22:34,958
<i>Para honrar los cielos
antes de la ceremonia de llamado a la lluvia,</i>

253
00:22:35,041 --> 00:22:37,169
redujo su ingesta de alimentos
durante los últimos tres días.

254
00:22:37,752 --> 00:22:40,130
Desde anoche,
ni siquiera bebió agua.

255
00:22:40,213 --> 00:22:41,256
Eso es cierto.

256
00:22:41,339 --> 00:22:44,718
Los que sirven en su palacio.
puede dar testimonio de ello.

257
00:22:44,801 --> 00:22:46,261
Qué peculiar.

258
00:22:46,928 --> 00:22:48,221
<i>¿Ayunó, dices?</i>

259
00:22:48,305 --> 00:22:49,931
<i>Ni siquiera el ex Rey hizo tal cosa.</i>

260
00:22:51,308 --> 00:22:53,643
<i>Pero aun así, de alguna manera consumió veneno.</i>

261
00:22:59,065 --> 00:22:59,941
Detenlo.

262
00:23:07,657 --> 00:23:08,658
Su Alteza.

263
00:23:08,742 --> 00:23:10,994
He estado ausente demasiado tiempo.

264
00:23:26,968 --> 00:23:28,053
Hyekang.

265
00:23:30,096 --> 00:23:31,223
Sí, Su Alteza.

266
00:23:32,766 --> 00:23:35,101
¿Existe una posibilidad?
¿Para que el Rey despierte?

267
00:23:37,604 --> 00:23:39,397
Eso no sucederá.

268
00:23:40,357 --> 00:23:42,108
el ya esta
a punto de pasar al otro lado.

269
00:23:46,112 --> 00:23:47,113
Te atreves...

270
00:23:48,490 --> 00:23:50,534
engañarme?

271
00:24:01,461 --> 00:24:02,796
Su Alteza la Reina Viuda,

272
00:24:02,879 --> 00:24:05,090
Su Majestad ha despertado.

273
00:24:05,340 --> 00:24:07,592
Lo vi caminar
con mis propios ojos.

274
00:24:12,472 --> 00:24:13,682
Te lo pregunto una vez más.

275
00:24:16,560 --> 00:24:17,769
tiene el rey

276
00:24:19,354 --> 00:24:21,022
¿Me engañó?

277
00:24:25,151 --> 00:24:26,736
El Rey tiene...

278
00:24:30,824 --> 00:24:32,784
me engañó.

279
00:24:45,630 --> 00:24:46,715
El palacio independiente

280
00:24:48,758 --> 00:24:51,052
está protegido por los soldados

281
00:24:52,012 --> 00:24:54,264
del gobernador de Jeolla.

282
00:24:55,181 --> 00:24:57,642
¡No lo sé!

283
00:24:58,602 --> 00:24:59,936
Todo lo que escuché fue que

284
00:25:00,770 --> 00:25:03,106
fueron reunidos mediante orden escrita.

285
00:25:03,773 --> 00:25:04,983
Su Majestad

286
00:25:05,066 --> 00:25:07,986
enviar a los soldados
de la provincia de Jeolla antes que él.

287
00:25:09,946 --> 00:25:11,031
Y el lo hará

288
00:25:11,990 --> 00:25:13,992
tomar el palacio.

289
00:25:16,494 --> 00:25:18,997
Envió las tropas aquí
¿Solo con orden escrita?

290
00:25:19,581 --> 00:25:23,501
Es más leal a la Familia Real.
incluso a costa de su vida.

291
00:25:24,085 --> 00:25:25,503
¿Qué harás?

292
00:25:25,587 --> 00:25:27,881
Envió el ejército aquí
sin la ficha de envío de tropas,

293
00:25:27,964 --> 00:25:29,132
entonces esto es traición.

294
00:25:29,716 --> 00:25:30,925
Dirígete a la Oficina de Sellos e Insignias.

295
00:25:31,009 --> 00:25:33,887
Tengo la ficha de envío de tropas.
desplegar el ejército local.

296
00:25:36,222 --> 00:25:39,434
me reuniré
cada soldado de esta nación

297
00:25:40,602 --> 00:25:42,145
quemar

298
00:25:43,313 --> 00:25:44,856
el palacio independiente del Rey.

299
00:25:50,445 --> 00:25:51,655
Detener.

300
00:25:54,366 --> 00:25:56,743
La ficha de envío de tropas
pertenece al Ministerio de Defensa.

301
00:25:56,826 --> 00:25:59,829
Sólo te fue transferido
en estado de emergencia.

302
00:25:59,913 --> 00:26:02,248
Pero ahora, la reina viuda lo exige.

303
00:26:02,332 --> 00:26:04,084
-Debes obedecer su orden.
-¿Cómo te atreves?

304
00:26:04,668 --> 00:26:06,836
-No le hables así al Ministro Cho.
-¡Cómo te atreves!

305
00:26:07,837 --> 00:26:11,257
Mi orden es la orden de la reina viuda.

306
00:26:26,648 --> 00:26:28,608
<i>Tengo pruebas de algunos traidores</i>

307
00:26:28,692 --> 00:26:30,568
<i>alrededor de su palacio independiente
tramar traición</i>

308
00:26:30,652 --> 00:26:33,113
<i>contra el rey
mientras no esté en su sano juicio.</i>

309
00:26:33,196 --> 00:26:34,656
<i>Envío la ficha de envío de tropas.</i>

310
00:26:34,739 --> 00:26:37,992
<i>Todos los gobernadores de Joseon deberán
envíen a sus soldados inmediatamente.</i>

311
00:26:41,454 --> 00:26:42,372
Su Majestad.

312
00:26:42,455 --> 00:26:45,208
La reina viuda
reunió a todos los soldados en cada provincia.

313
00:26:57,303 --> 00:27:00,724
Ella envió la ficha falsa.
por todas partes de las provincias de Joseon.

314
00:27:01,307 --> 00:27:04,686
La reina viuda
Finalmente mostró sus motivos rebeldes.

315
00:27:06,396 --> 00:27:10,483
Enviar mi pedido y los tokens reales
a los gobernadores de todo el país

316
00:27:11,401 --> 00:27:13,069
y reunir las tropas.

317
00:27:13,153 --> 00:27:15,739
Tu orden es mi orden.

318
00:27:41,347 --> 00:27:43,349
GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE HWANGHAE

319
00:28:07,707 --> 00:28:09,292
Las cosas son tal como lo predijiste.

320
00:28:09,793 --> 00:28:10,960
La reina viuda

321
00:28:11,920 --> 00:28:13,671
Tomó la ficha de envío de tropas.

322
00:28:14,422 --> 00:28:16,341
hice todo como dijiste
con la etiqueta de madera

323
00:28:17,342 --> 00:28:18,802
y la ficha de envío de tropas.

324
00:28:19,177 --> 00:28:20,970
Así que dímelo ahora.

325
00:28:22,263 --> 00:28:23,515
tiene su majestad

326
00:28:24,307 --> 00:28:25,683
despertado?

327
00:28:27,685 --> 00:28:28,645
Sí.

328
00:28:35,902 --> 00:28:39,614
No pareces muy emocionado
sobre el regreso de Su Majestad.

329
00:28:40,365 --> 00:28:42,158
Estoy a cargo de la seguridad del palacio,

330
00:28:43,034 --> 00:28:44,828
sin embargo, no cumplí con mi deber.

331
00:28:45,829 --> 00:28:47,956
¿Cómo pagaré por mi pecado?

332
00:28:49,123 --> 00:28:50,291
Tengo un poco de miedo.

333
00:28:51,084 --> 00:28:54,254
Ministro Cho, debería
hacer una contribución.

334
00:28:56,089 --> 00:29:00,051
pero no creo
Tendrás demasiado tiempo para pensar.

335
00:29:01,094 --> 00:29:04,889
parque concejal,
¿Qué estás tramando ahí dentro?

336
00:29:06,140 --> 00:29:11,020
Estoy tratando de ayudar a Su Majestad.
consigue lo que quiere.

337
00:29:12,438 --> 00:29:15,066
Decirle al mundo que

338
00:29:15,149 --> 00:29:17,569
la reina viuda es una traidora.

339
00:29:19,487 --> 00:29:23,074
Y ahora, los tiempos se volverán difíciles.

340
00:29:23,533 --> 00:29:27,245
para la reina viuda y sus súbditos.

341
00:29:30,790 --> 00:29:31,833
¡Parque inspector!

342
00:29:35,003 --> 00:29:37,881
¿Realmente entregarás ese llamamiento?
¿A la reina viuda?

343
00:29:37,964 --> 00:29:39,382
Por favor, hazte a un lado.

344
00:29:40,842 --> 00:29:42,594
Deja de ser tan ingenuo.

345
00:29:43,177 --> 00:29:45,680
Incluso el Ministro de Izquierda fue asesinado.
¿Qué puedes hacer?

346
00:29:45,763 --> 00:29:48,266
tu padre es
también recluido en el Reclusorio Interno.

347
00:29:49,267 --> 00:29:53,062
tu eres quien me enseño eso
los Tres Oficios debemos entregar nuestras vidas.

348
00:29:53,146 --> 00:29:55,398
Si sólo me preocupara seguir con vida,

349
00:29:56,649 --> 00:29:59,903
Yo también presentaría mi recurso,
a riesgo de la aniquilación de mi familia.

350
00:30:00,486 --> 00:30:03,907
Su Alteza está intentando
cambiar el sistema de las Tres Oficinas.

351
00:30:03,990 --> 00:30:05,992
no puedo dejarla
derribar las Tres Oficinas.

352
00:30:06,075 --> 00:30:08,244
Los Tres Oficios ya han caído.

353
00:30:17,462 --> 00:30:19,464
Si las tropas del gobernador de Jeolla
están protegiendo

354
00:30:19,547 --> 00:30:21,341
los artesanos de Bamboo Grove Village,

355
00:30:22,592 --> 00:30:23,843
debe ser Su Majestad.

356
00:30:25,345 --> 00:30:28,473
no estoy seguro
hasta qué punto está involucrado Su Majestad.

357
00:30:30,266 --> 00:30:34,354
No estoy seguro si las tropas en la ciudad están
por orden de la reina viuda...

358
00:30:36,940 --> 00:30:38,524
o el de Su Majestad.

359
00:30:39,692 --> 00:30:41,152
¿De qué lado esperas que estén?

360
00:30:46,658 --> 00:30:48,076
APELACIÓN

361
00:30:51,955 --> 00:30:54,207
Si debería considerarte
el hijo de tu padre

362
00:30:54,290 --> 00:30:56,376
o el hijo de tu madre...

363
00:30:57,251 --> 00:30:58,795
Una vez estuve preocupado por eso.

364
00:30:58,878 --> 00:31:01,089
Trátame como inspector
de la Oficina del Inspector General.

365
00:31:02,048 --> 00:31:04,634
¿pensaste?
¿Esta apelación funcionaría de alguna manera?

366
00:31:04,717 --> 00:31:06,260
Incluso si no es así,

367
00:31:06,511 --> 00:31:09,180
mi deber es entregarlo una y otra vez,

368
00:31:09,263 --> 00:31:10,723
ya sean diez o veinte veces.

369
00:31:15,937 --> 00:31:19,232
Prefiero que me supliques
dejar ir a tu padre.

370
00:31:19,315 --> 00:31:21,859
Si ha cometido un delito,
debe ser castigado.

371
00:31:21,943 --> 00:31:23,736
Ése es el negocio de mi padre.

372
00:31:28,199 --> 00:31:31,202
De la Oficina del Inspector General
Yo, el inspector Park Namsang, se lo pregunto.

373
00:31:32,078 --> 00:31:34,455
La tiranía de la reina viuda
empeora día a día.

374
00:31:34,706 --> 00:31:36,791
Además, un grupo de astutos eunucos está

375
00:31:37,208 --> 00:31:41,045
trabajando con una religión pagana
incluso alterar los asuntos políticos.

376
00:31:41,379 --> 00:31:44,549
Asumen el poder, amenazan a los líderes locales,

377
00:31:44,632 --> 00:31:47,552
e incluso extorsionar tierras de cultivo civiles
y sus mujeres.

378
00:31:48,845 --> 00:31:51,097
Todos aquellos con sentido común.
se han unido

379
00:31:51,597 --> 00:31:53,266
para denunciar a la reina viuda.

380
00:31:53,349 --> 00:31:55,935
¡Arrastre al inspector Park inmediatamente!

381
00:32:14,871 --> 00:32:16,914
PUERTA OESTE

382
00:33:22,939 --> 00:33:26,734
Han cometido todos estos crímenes.
con la reina viuda detrás de ellos.

383
00:33:27,026 --> 00:33:29,278
Sus crímenes deben ser expuestos.
en cada detalle--

384
00:33:30,655 --> 00:33:32,824
Inspector Park, ¡basta!

385
00:33:32,907 --> 00:33:33,950
¡Su Alteza!

386
00:33:35,827 --> 00:33:38,871
Su Majestad ha llegado a la ciudad.

387
00:33:44,460 --> 00:33:47,797
¿Cómo llegó el rey a la ciudad?

388
00:33:47,880 --> 00:33:51,342
El gobernador de Gyeonggi está aquí.
junto con Su Majestad.

389
00:33:52,301 --> 00:33:53,803
Llame al Ministro Cho ahora.

390
00:33:53,886 --> 00:33:56,222
Dile que cierre todas las puertas.

391
00:33:57,306 --> 00:33:59,433
y no dejar entrar a nadie.

392
00:34:11,028 --> 00:34:12,488
¡Abre las puertas del palacio!

393
00:34:13,072 --> 00:34:14,657
¡Su Majestad ha regresado!

394
00:35:16,177 --> 00:35:17,136
Suelten sus espadas.

395
00:35:17,220 --> 00:35:18,554
Su Majestad lo ordena.

396
00:35:36,697 --> 00:35:38,491
Ata a todos los eunucos.

397
00:35:39,283 --> 00:35:40,952
Asegúrate de que las damas de la corte no se vayan.

398
00:35:41,744 --> 00:35:42,912
-¡Sí!
-¡Sí!

399
00:36:51,147 --> 00:36:52,356
Su Majestad.

400
00:36:52,440 --> 00:36:54,358
Estoy muy feliz como tu madre.

401
00:36:54,984 --> 00:36:57,236
para ver qué tan saludable te has vuelto.

402
00:36:59,447 --> 00:37:00,740
escuché

403
00:37:01,699 --> 00:37:03,284
habéis estado turbados por mi culpa.

404
00:37:06,370 --> 00:37:07,496
Madre.

405
00:37:11,292 --> 00:37:12,376
Eres…

406
00:37:14,628 --> 00:37:16,589
pisando el camino del Rey.

407
00:37:18,591 --> 00:37:19,592
En ese caso,

408
00:37:22,303 --> 00:37:23,763
arrástrame fuera de esto.

409
00:37:26,057 --> 00:37:28,934
Adelante, deshonra a tu madre.
y dar una buena razón

410
00:37:30,186 --> 00:37:31,437
para tus enemigos políticos.

411
00:37:34,315 --> 00:37:36,567
Si derramaras una gota de mi sangre,

412
00:37:36,650 --> 00:37:38,652
no podrás conservar tu trono.

413
00:37:40,196 --> 00:37:41,781
todavía estoy…

414
00:37:44,658 --> 00:37:46,702
tu madre.

415
00:38:00,174 --> 00:38:02,259
Su Alteza,
Soy una dama de la corte del Palacio del Rey.

416
00:38:03,511 --> 00:38:04,387
Bájame.

417
00:38:26,826 --> 00:38:31,580
TERCERA PUERTA INTERIOR

418
00:38:37,545 --> 00:38:39,755
¿Sabes lo que pasó?
¿A las damas de Chaeokdang?

419
00:38:59,859 --> 00:39:00,901
Su Alteza.

420
00:39:03,237 --> 00:39:05,489
Estabas bien.

421
00:39:13,247 --> 00:39:16,709
Muchas gracias por seguir con vida.

422
00:39:45,946 --> 00:39:47,740
El Rey ha regresado.

423
00:39:49,533 --> 00:39:53,078
¿Qué esperas que me pase?

424
00:39:53,913 --> 00:39:55,456
Después de la alta traición,

425
00:39:56,207 --> 00:39:59,335
la gente arrojó piedras
en el cuerpo de la mujer malvada

426
00:39:59,418 --> 00:40:01,253
que se convirtió en su tumba.

427
00:40:01,754 --> 00:40:05,466
Entonces el rey depuesto murió en una choza.
sin un solo rayo de sol

428
00:40:07,218 --> 00:40:08,802
completamente solo.

429
00:40:09,970 --> 00:40:13,349
Eso es simplemente razonable.

430
00:40:14,725 --> 00:40:15,809
Malas noticias.

431
00:40:17,228 --> 00:40:19,230
No soy como el rey depuesto.

432
00:40:20,397 --> 00:40:21,774
Él era un rey,

433
00:40:21,857 --> 00:40:22,858
pero yo soy

434
00:40:24,235 --> 00:40:25,486
la reina viuda.

435
00:40:38,916 --> 00:40:40,584
El Rey me ha engañado.

436
00:40:41,794 --> 00:40:43,045
¿Sabías sobre esto?

437
00:40:45,130 --> 00:40:46,131
Sí.

438
00:40:47,841 --> 00:40:49,885
Si confiara en ti más de lo que lo hacía,

439
00:40:53,013 --> 00:40:54,723
¿Habrían cambiado las cosas?

440
00:40:56,058 --> 00:40:57,184
no creo

441
00:40:58,269 --> 00:41:00,145
las cosas hubieran sido diferentes.

442
00:41:14,743 --> 00:41:16,495
¿Qué quieres decir?

443
00:41:16,579 --> 00:41:19,498
Incluso la doctora dijo
Su Majestad ya no puede despertar.

444
00:41:20,124 --> 00:41:21,959
¿Desea que Su Majestad fallezca?

445
00:41:22,042 --> 00:41:25,588
No, ¿cómo podría…?

446
00:41:29,717 --> 00:41:31,093
Pero padre,

447
00:41:32,428 --> 00:41:34,680
También tengo miedo de mí mismo.

448
00:41:35,973 --> 00:41:39,476
¿Cómo puedo conocer a Su Majestad?
con esta cara de pecador?

449
00:41:40,477 --> 00:41:42,605
No podría mostrar mi cara
incluso en el más allá.

450
00:41:43,689 --> 00:41:44,773
no debería haberlo hecho

451
00:41:46,025 --> 00:41:48,027
Entregó su perfil para la selección.

452
00:41:57,077 --> 00:41:58,037
Salga.

453
00:41:58,996 --> 00:42:01,040
Su Majestad ordenó su liberación.

454
00:42:16,347 --> 00:42:18,098
Por favor vístete apropiadamente.

455
00:42:19,058 --> 00:42:20,976
Yo prepararé tu baño.

456
00:42:26,607 --> 00:42:27,858
Gracias, mi señora.

457
00:43:26,709 --> 00:43:27,710
Siwol.

458
00:43:30,587 --> 00:43:32,256
Te dije que viajaras lejos.

459
00:43:33,048 --> 00:43:34,842
¿Por qué estás acostado aquí?

460
00:43:36,927 --> 00:43:38,804
Levantarse. Vámonos a casa.

461
00:43:42,182 --> 00:43:43,559
Vámonos a casa, Siwol.

462
00:43:49,565 --> 00:43:50,566
Siwol.

463
00:43:51,442 --> 00:43:53,736
Abre los ojos, Siwol.

464
00:43:56,280 --> 00:43:57,948
Vámonos a casa.

465
00:43:59,783 --> 00:44:00,826
Siwol.

466
00:44:02,161 --> 00:44:04,621
No puedes quedarte aquí así.

467
00:44:16,175 --> 00:44:20,095
¿Entonces Ttonggeum fue enterrado en ese bosque?

468
00:44:20,637 --> 00:44:21,638
Sí.

469
00:44:21,722 --> 00:44:24,933
Pregunté a las damas de la corte a quién entrenaba.

470
00:44:25,017 --> 00:44:27,811
No pudieron sacarla de la ciudad.

471
00:44:30,314 --> 00:44:31,523
Lo han hecho bien.

472
00:44:33,901 --> 00:44:36,236
debería poder
para darle un funeral pronto.

473
00:44:37,863 --> 00:44:38,947
Gracias.

474
00:44:40,491 --> 00:44:44,536
Gracias a ti,
Tengo que decirle adiós.

475
00:44:54,213 --> 00:44:56,256
¿Aún no han capturado al Eunuco Heo?

476
00:45:23,534 --> 00:45:24,618
¿Cómo puedo

477
00:45:25,702 --> 00:45:27,412
¿Salir del palacio?

478
00:45:30,249 --> 00:45:33,293
Ya no tengo dónde esconderme.

479
00:45:54,898 --> 00:45:56,692
Todas las tropas lo están buscando.

480
00:45:57,401 --> 00:46:00,737
El eunuco Heo tomó la casa de una familia noble,
acogió a una amante,

481
00:46:01,780 --> 00:46:03,740
e incluso incendiar otras casas,

482
00:46:04,950 --> 00:46:06,618
para que no lo pierdan.

483
00:46:08,829 --> 00:46:11,039
Una dama de la corte lo vio.
corriendo hacia la biblioteca.

484
00:46:13,417 --> 00:46:16,962
El eunuco Heo debe haber atrapado a Ttonggeum.
en el pasadizo secreto.

485
00:46:18,463 --> 00:46:20,966
significa que el sabe
el pasaje está en la biblioteca.

486
00:46:22,134 --> 00:46:26,096
Se esconderá allí y esperará.
hasta que todo se calme.

487
00:46:29,600 --> 00:46:32,769
Será arrestado pronto.
Por favor regrese a su vivienda.

488
00:46:32,853 --> 00:46:33,979
Sí, Su Majestad.

489
00:46:41,778 --> 00:46:43,155
¿Qué tengo que hacer?

490
00:46:43,989 --> 00:46:45,240
¿Repasarás tú mismo?

491
00:46:46,658 --> 00:46:48,160
No puedo dejarlo morir...

492
00:46:49,703 --> 00:46:50,996
en paz.

493
00:46:52,122 --> 00:46:53,624
Lo enviaré a Siwol.

494
00:46:54,124 --> 00:46:56,251
como pago por su camino al otro lado.

495
00:47:09,890 --> 00:47:11,892
<i>Bloquea todas las salidas del pasaje.</i>

496
00:47:22,903 --> 00:47:24,029
nunca lo haré

497
00:47:25,072 --> 00:47:27,157
Usa ese pasaje nuevamente.

498
00:47:29,284 --> 00:47:30,369
Nunca.

499
00:47:43,340 --> 00:47:46,218
¡Disculpe! ¡Abre esta puerta!

500
00:47:46,677 --> 00:47:49,680
¡Hay alguien dentro!

501
00:48:01,733 --> 00:48:03,902
las cosas que sucedieron
mientras estaba inconsciente es

502
00:48:04,611 --> 00:48:06,238
completamente miserable.

503
00:48:07,489 --> 00:48:09,241
Tomando la ficha de envío de tropas

504
00:48:09,825 --> 00:48:12,452
y creando uno falso para engañar
los gobernadores por todos lados

505
00:48:13,161 --> 00:48:14,496
es clara y obviamente

506
00:48:15,831 --> 00:48:17,207
una rebelión.

507
00:48:20,002 --> 00:48:21,378
Y todo estaba comprometido

508
00:48:22,004 --> 00:48:25,382
con mi madre como líder,
aunque ella no tiene nada que hacer en política.

509
00:48:25,799 --> 00:48:29,094
Este es un crimen atroz
eso no se puede perdonar.

510
00:48:29,177 --> 00:48:31,263
arrestar a todos esos
quien creó la Oficina de Interrogatorios

511
00:48:31,346 --> 00:48:32,681
y participó en la rebelión.

512
00:48:32,764 --> 00:48:36,309
Incluso si eres un sujeto de mérito,
según tus crímenes,

513
00:48:38,395 --> 00:48:40,230
su honor será despojado

514
00:48:40,689 --> 00:48:42,941
y la tierra y los esclavos que recibieron
será quitado.

515
00:48:59,207 --> 00:49:01,084
Además, aquellos que contribuyeron mucho

516
00:49:01,168 --> 00:49:03,253
para sofocar esta rebelión
será felicitado,

517
00:49:05,589 --> 00:49:07,174
y también recibirán una oficina.

518
00:49:38,955 --> 00:49:41,541
<i>Moon Simhyun es el líder
de los Sarim en Songrim.</i>

519
00:49:41,625 --> 00:49:42,918
¿Cómo puede ser el Ministro de Izquierda?

520
00:49:43,001 --> 00:49:45,003
¿Qué es este impactante nombramiento?

521
00:49:45,087 --> 00:49:46,671
el podria cambiar
los tres consejeros de estado también.

522
00:49:46,755 --> 00:49:48,090
¿Le dejarás continuar?

523
00:49:56,473 --> 00:49:57,557
Sí.

524
00:49:58,308 --> 00:49:59,684
Deberíamos dejarlo.

525
00:50:00,894 --> 00:50:02,813
Este es nuestro momento de aguantar esto.

526
00:50:03,480 --> 00:50:07,984
Su Majestad continuará
con los delincuentes, crear justificaciones,

527
00:50:08,276 --> 00:50:11,279
y quitarle el orden de merito
de todos sus sujetos.

528
00:50:12,864 --> 00:50:14,032
Sí.

529
00:50:15,534 --> 00:50:16,868
Le dejaremos hacer esto.

530
00:50:18,662 --> 00:50:21,873
¿Por qué no aguantas?
¿Responsable el concejal Parque?

531
00:50:22,624 --> 00:50:23,667
¿Es

532
00:50:24,626 --> 00:50:26,211
¿por mi culpa?

533
00:50:26,795 --> 00:50:28,046
No.

534
00:50:29,256 --> 00:50:31,675
tengo suficiente evidencia
que intentó matar a la reina viuda.

535
00:50:32,134 --> 00:50:34,094
Puedo acusarlo cuando sea necesario.

536
00:50:34,177 --> 00:50:36,513
Puedo posponerlo por un tiempo.

537
00:50:40,767 --> 00:50:41,935
lo usaré

538
00:50:43,812 --> 00:50:45,730
como perro de caza.

539
00:50:56,032 --> 00:50:59,703
Escribe los nombres de los traidores.
quien se rebeló contra mí

540
00:50:59,786 --> 00:51:01,496
aprovechándose de la reina viuda.

541
00:51:03,123 --> 00:51:07,043
Todos los que estén en esta lista serán eliminados.
incluso si son un tema de mérito

542
00:51:09,004 --> 00:51:10,714
o un miembro de la Familia Real.

543
00:51:12,382 --> 00:51:15,135
Estoy seguro de que hay alguien
quien la convenció para hacer esto.

544
00:51:15,635 --> 00:51:18,513
Una mujer no puede cometer
un acto tan atroz

545
00:51:19,556 --> 00:51:21,349
toda ella sola.

546
00:51:22,184 --> 00:51:23,393
Su Majestad.

547
00:51:23,977 --> 00:51:25,812
Deseo hablar contigo a solas.

548
00:51:30,442 --> 00:51:31,318
Puedes.

549
00:51:46,041 --> 00:51:47,834
¿A quién deseas eliminar?

550
00:51:47,918 --> 00:51:51,296
El difunto rey, mi padre,
dio mérito a los sujetos

551
00:51:51,546 --> 00:51:53,715
según la lista que hicieron los sujetos.

552
00:51:54,049 --> 00:51:55,675
También castigaré a los que están en la lista.

553
00:51:56,718 --> 00:51:58,511
según nuestras costumbres.

554
00:51:59,512 --> 00:52:01,264
¿Hasta dónde deseas castigar?

555
00:52:03,725 --> 00:52:05,560
no puedo terminarlo
con una palmada en la muñeca.

556
00:52:07,687 --> 00:52:09,689
despues de las extremidades

557
00:52:10,857 --> 00:52:12,108
viene la cabeza.

558
00:52:13,318 --> 00:52:14,236
Su Majestad.

559
00:52:14,319 --> 00:52:16,363
Si deseas perder sólo las extremidades,

560
00:52:17,948 --> 00:52:19,908
Tráeme a la reina viuda.

561
00:52:23,411 --> 00:52:25,664
Trataré a la reina viuda con honor.

562
00:52:26,915 --> 00:52:28,375
hasta el final.

563
00:52:30,543 --> 00:52:32,545
no puedo deshonrar a mi madre

564
00:52:33,213 --> 00:52:35,090
y dar motivo para iniciar una rebelión.

565
00:52:36,675 --> 00:52:38,593
Así que ustedes, los súbditos, deben dar un paso al frente.

566
00:52:39,552 --> 00:52:41,263
y deponer a mi madre.

567
00:52:42,389 --> 00:52:43,431
Eso es

568
00:52:44,432 --> 00:52:47,185
¿Cómo vas a conseguir mantener

569
00:52:48,645 --> 00:52:50,272
vuestras mezquinas vidas.

570
00:53:08,331 --> 00:53:11,334
Yo, el Consejero de Estado de Izquierda, Park Gyewon,

571
00:53:12,127 --> 00:53:14,587
¡Acepta la orden de Su Majestad como mi orden!

572
00:53:18,258 --> 00:53:19,843
Yo...

573
00:53:25,598 --> 00:53:28,685
¡Deponer a la reina viuda!

574
00:54:43,635 --> 00:54:46,304
Sobreviviste una vez más
gracias a tu padre.

575
00:54:48,890 --> 00:54:49,974
tu suerte

576
00:54:50,975 --> 00:54:52,394
no durará mucho.

577
00:54:53,728 --> 00:54:55,980
El poder del concejal Park ha caído.

578
00:54:56,064 --> 00:54:58,233
¿Cómo puedes durar más?

579
00:54:58,316 --> 00:55:00,777
Tú causaste la muerte de Ttonggeum.

580
00:55:04,322 --> 00:55:06,408
Un día,
Te haré pagar por su muerte.

581
00:55:09,327 --> 00:55:10,745
Después de mi ceremonia de instalación,

582
00:55:11,496 --> 00:55:16,042
Te trataré como lo hace la Reina.
una concubina y súbdita.

583
00:55:16,126 --> 00:55:19,379
¿Qué he hecho mal?

584
00:55:20,004 --> 00:55:21,631
Eres un farsante.

585
00:55:21,714 --> 00:55:24,426
Engañaste al mundo
y la Familia Real.

586
00:55:24,926 --> 00:55:28,263
Su Majestad puede mantener a salvo a los artesanos,

587
00:55:28,847 --> 00:55:30,181
pero ese hecho no cambiará.

588
00:55:32,559 --> 00:55:33,726
Los artesanos son…

589
00:55:35,770 --> 00:55:37,272
¿Mantenido a salvo por Su Majestad?

590
00:55:37,730 --> 00:55:41,192
Mi padre los ha vigilado,
entonces él es muy consciente de esto.

591
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
Cuando el eunuco Heo intentó acogerlos,

592
00:55:44,404 --> 00:55:46,698
las tropas de un gobernador
los mantuvieron a salvo, ¿no?

593
00:55:49,784 --> 00:55:52,078
Veamos cuánto tiempo durará Su Majestad.

594
00:55:53,580 --> 00:55:54,831
mantenerte a salvo.

595
00:56:10,263 --> 00:56:11,473
<i>¿Cómo lo hizo Su Majestad?</i>

596
00:56:13,349 --> 00:56:16,311
<i>saber que los artesanos estarían en peligro</i>

597
00:56:18,188 --> 00:56:19,564
<i>¿y los mantuvo a salvo?</i>

598
00:56:35,830 --> 00:56:37,707
¿Está Su Majestad en la cama?

599
00:56:37,790 --> 00:56:40,001
No, todavía está en su oficina real.

600
00:56:40,084 --> 00:56:42,587
Parece que llegará tarde
así que por favor entra.

601
00:56:44,380 --> 00:56:45,548
Esperaré aquí.

602
00:56:45,632 --> 00:56:47,258
me dio la orden

603
00:56:47,342 --> 00:56:50,094
para acompañarte inmediatamente
no importa cuando vengas.

604
00:59:16,366 --> 00:59:17,450
¿Está el Parque Consort aquí?

605
00:59:18,034 --> 00:59:19,285
Ella es, Su Majestad.

606
00:59:44,686 --> 00:59:45,770
Parque Consorte.

607
00:59:50,566 --> 00:59:52,944
Hubo sujetos que no se presentaron…

608
00:59:55,363 --> 00:59:57,657
durante la regencia de la reina viuda.

609
01:00:02,578 --> 01:00:04,455
Ministro de izquierda No Kyungmoon.

610
01:00:06,457 --> 01:00:07,625
Ministro de Impuestos Park Chanwe.

611
01:00:09,877 --> 01:00:11,671
El viceministro de izquierda Ko Inhyuk.

612
01:00:13,256 --> 01:00:14,924
Ministro de Comercio Im Joyong.

613
01:00:34,569 --> 01:00:35,737
he visto

614
01:00:37,155 --> 01:00:38,531
este arreglo antes.

615
01:00:44,120 --> 01:00:48,082
Lo vi antes de que colapsaras.

616
01:00:52,962 --> 01:00:56,007
El que causó
la regencia por la reina viuda,

617
01:00:57,133 --> 01:01:00,011
el que sacudió esta nación
y dejarlo caer en peligro fue…

618
01:01:05,349 --> 01:01:06,601
tu…

619
01:01:08,853 --> 01:01:10,730
y tu diseño?

620
01:01:53,356 --> 01:01:56,359
CORAZÓN SANGRIENTO

621
01:02:16,838 --> 01:02:18,339
<i>Ttonggeum ha muerto.</i>

622
01:02:18,422 --> 01:02:20,758
<i>Ella murió a causa de tus intrigas.</i>

623
01:02:20,842 --> 01:02:24,136
<i>No deben ser tratados
sólo por la justicia y la rectitud.</i>

624
01:02:24,220 --> 01:02:25,930
<i>Por favor, dimita por su cuenta.</i>

625
01:02:26,013 --> 01:02:29,642
<i>Su Majestad desea su muerte.</i>

626
01:02:29,725 --> 01:02:31,519
<i>La destitución no será suficiente.</i>

627
01:02:31,602 --> 01:02:33,771
<i>Ella volverá a utilizar el deber filial.
para presionarme.</i>

628
01:02:33,855 --> 01:02:36,482
<i>¿Harás que la asesinen?</i>

629
01:02:36,566 --> 01:02:38,192
<i>Yo habría hecho lo mismo si fuera Rey.</i>

630
01:02:38,276 --> 01:02:40,361
<i>Su Majestad y yo somos muy parecidos.</i>

631
01:02:40,444 --> 01:02:42,613
<i>Su Majestad no se parece en nada a usted.</i>

632
01:02:42,697 --> 01:02:44,323
<i>Será diferente.</i>

633
01:02:44,824 --> 01:02:46,909
<i>Y entonces, lo haré…</i>

634
01:02:46,993 --> 01:02:48,870
mantener a Su Majestad bajo control.

635
01:02:48,956 --> 01:02:50,883
Traducido por Eun-sook Yoon

636
01:02:50,969 --> 01:02:52,781
Copiado y sincronizado por
TTEOKKBOKKIsubs